Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

se sig tilbage

Толкование Перевод

1 se

se [seːˀ] <så; set> v/i sehen, blicken, schauen, gucken; ersehen; v/t sehen; erblicken, schauen;

se side 2 siehe ( Abk. s.) Seite zwei;

se, se! sieh mal an!;

der kan du (bare) se! siehst du!;

se (så) at komme væk! fam mach, dass du fortkommst!;

vi må se at få det gjort wir müssen (zu)sehen, dass es fertig wird;

lade sig se sich blicken lassen;

se ad nachsehen, nachschauen;

se sine folk an erst mal sehen, mit wem man es zu tun hat;

se tiden an abwarten, die Dinge auf sich zukommen lassen;

se bort fra ngt. von etwas absehen;

se efter nachsehen;

se efter én jemandem nachsehen; nach jemandem sehen; jemanden betreuen;

se sig for sich vorsehen;

se frem/hen til ngt. etwas (D) entgegensehen; etwas ersehnen;

se igennem durchsehen;

se ind til én bei jemandem vorsprechen, jemanden besuchen;

se ned på én fig auf jemanden herabblicken;

se sig om sich umsehen;

se op aufblicken;

se op til én zu jemandem aufblicken, jemanden bewundern;

se på zusehen, zugucken;

se på ngt. etwas ansehen ( oder betrachten); fig auf etwas (A) Wert legen;

se til zusehen;

se til børnene nach den Kindern sehen;

se til, at du kommer væk! mach, dass du fortkommst!;

have meget at se til viel zu tun haben, fam viel um die Ohren haben;

se sig tilbage sich umsehen, zurückblicken;

se ud hinaussehen; fig aussehen;

vi ses ofte wir sehen uns oft

Dansk-tysk Ordbog > se
2 tænke

tænke ['tɛŋɡə] <-te> denken (påan A; omüber A);

at tænke sig!, tænk bare ( oder engang)! stell dir das mal vor!, stellen Sie sich das mal vor!; das ist ja ein Ding!;

det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok das habe ich mir gleich gedacht;

jeg kunne godt tænke mig en ny bil ich hätte gern ein neues Auto;

hvem skulle have tænkt det wer hätte das gedacht;

tænke sig om nachdenken, sich besinnen;

tænke efter nachdenken;

tænke igennem durchdenken;

tænke over ngt. über etwas (A) nachdenken, sich (D) etwas überlegen;

hvad tænker du på? woran denkst du?;

hvad tænker du dog på? wo denkst du hin?, was fällt dir ein?;

han kom til at tænke på ngt. etwas fiel ihm ein;

jeg har andet at tænke på ich habe anderes zu tun;

han tænker på at rejse i morgen er gedenkt ( oder beabsichtigt) morgen abzureisen;

jeg kan tænke mig (til), hvordan … ich kann mir denken, wie …;

tænke sig tilbage til barndommen sich in die Kindheit zurückversetzen;

jeg tænker mit ved det ich denke mir mein(en) Teil dabei;

hun er den sødeste pige, der tænkes kan sie ist das netteste Mädchen, das man sich vorstellen kann;

tænkt adj angenommen, hypothetisch;

som tænkt, så gjort gedacht, getan

Dansk-tysk Ordbog > tænke
3 trække

trække ['tʀɛɡə] < trak; trukket> ziehen;

det trækker es zieht;

træk! Tür: ziehen!;

trække cyklen das Rad schieben;

trække lod losen;

trække frisk luft frische Luft schöpfen ( oder fam schnappen);

trække det korteste strå fig den Kürzeren ziehen;

lade teen trække den Tee ziehen lassen;

trække vejret Atem holen;

hun trækker fam fig sie geht auf den Strich;

trække af abstreifen, ausziehen; abziehen;

trække bort Rauch: sich verziehen;

trække for vorziehen, zu-;

trække fra abziehen, weg-;

trække ned Rollo herunterziehen, herunterlassen;

trække op Uhr, MIL aufziehen; Flasche öffnen, entkorken; Lippen nachziehen;

trække én op jemanden hochnehmen/neppen ( oder fig fam übers Ohr hauen);

det trækker op til torden ein Gewitter zieht herauf;

trække over überziehen; Gewitter: sich verziehen;

trække på det ene ben das ( oder ein) Bein nachziehen;

trække (sig) sammen (sich) zusammenziehen;

trække til kräftig ziehen;

trække (sig) tilbage (sich) zurückziehen;

trække ud Zahn ziehen; Schublade herausziehen; Tisch ausziehen; Zeit: sich in die Länge ziehen;

trækkes med ngt. sich mit etwas herumplagen ( oder herumschlagen)

Dansk-tysk Ordbog > trække
4 vise

vise¹ ['viːsə] <-n; -r> Lied n, Weise f;

det blev enden på visen fig das ist das Ende vom Lied

vise² ['viːsə] <-te> zeigen; weisen; erweisen; Mut beweisen;

vise én den sidste ære jemandem die letzte Ehre erweisen;

vise én døren jemandem die Tür weisen;

vise pas den Pass vorzeigen;

vise tænder fig die Zähne zeigen; Hund: die Zähne fletschen;

vise sig sich zeigen, erscheinen; fam wichtigtun;

det vil snart vise sig das wird sich bald zeigen;

vise sig at være en fejltagelse sich als Irrtum erweisen;

vise af abweisen; die Fahrtrichtung angeben;

vise fra sig von sich weisen;

vise til rette zurechtweisen;

vise tilbage zurückweisen;

vise tilbage til ngt. sich auf etwas (A) beziehen;

vise én ud jemanden hinausbegleiten; jemandem die Tür weisen;

vise én ud af landet jemanden des Landes verweisen

Dansk-tysk Ordbog > vise
5 tage

tage [taː(j)ə, ta(ːˀ)] < tog; taget> nehmen; reisen, fahren; Zeit: dauern;

tag og gør det! fam tu es (bitte)! tag og gå med! fam geh doch mit!;

som man tager det wie man's nimmt;

tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;

det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;

jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;

tage én fam ein Foto von jemandem machen;

tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;

tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;

tage en eksamen eine Prüfung bestehen ( oder machen);

tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;

tage medicin eine Arznei einnehmen;

tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;

tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;

tage plads Platz nehmen;

tage overhånd überhandnehmen;

tage et skridt einen Schritt machen;

tage tid SPORT die Zeit stoppen;

det tager tid es dauert lange;

tage sig god tid sich Zeit lassen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;

tage af for vinden Windschutz geben;

tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;

tage sig af én (ngt.) sich um jemanden ( etwas) kümmern;

det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

tage af sted abreisen, abfahren;

tage bort abreisen;

tage ngt. bort etwas wegnehmen;

tage fat anfassen, anfangen (på ngt. etwas (A)); zupacken;

tage fejl sich irren;

tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;

tage for sig af retterne beim Essen: sich bedienen, zulangen, zugreifen; fam (r)einhauen;

tage ngt. fra én jemandem etwas wegnehmen;

tage frem hervorholen;

tage hen til én jemanden besuchen, zu jemandem hinfahren;

tage hjem nach Hause fahren oder gehen;

tage i sig igen fig zurücknehmen;

tage igennem durchnehmen;

tage imod entgegennehmen; Einladung annehmen; empfangen;

tage ind Stricken: abnehmen;

tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;

tage ind til byen in die Stadt fahren;

tage én med storm fig jemanden im Sturm erobern;

tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;

tage op aufheben ( vom Fußboden); fig Thema aufgreifen, anschneiden;

tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;

tage ngt. ilde op etwas übel nehmen ( oder fig krummnehmen);

tage over übernehmen; jemanden ablösen;

tage på an Gewicht zunehmen; Anzug anziehen; Schlips umbinden; Hut aufsetzen;

tage på én jemanden anfassen ( med fløjlshandsker mit Samthandschuhen);

det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;

tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;

det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;

tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;

tage ngt. på sig etwas übernehmen ( oder auf sich nehmen);

tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;

tage til an Stärke zunehmen;

tage til Hamborg nach Hamburg fahren;

tage til sig Kind, Essen zu sich nehmen; Geld an sich nehmen;

tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;

tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;

tage ud herausnehmen; Stricken: zunehmen;

tage ud på landet aufs Land fahren;

tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;

tage væk wegnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tage
6 sætte

sætte ['sɛdə] < satte; sat> setzen (a TYP); stecken; stellen, legen;

sætte sig sich setzen;

sæt (nu), at … gesetzt den Fall, (dass) …;

sætte knopper Knospen ansetzen;

sætte splid Zwietracht stiften;

sætte af Passagier absetzen;

få benet sat af MED das Bein abgenommen bekommen;

sætte efter én jemandem nachsetzen;

sætte fast festnehmen, inhaftieren;

sætte for vorsetzen, vorhängen, vorstellen;

sætte ngt. for én jemandem etwas vorsetzen;

sætte ondt i én jemanden aufhetzen;

sætte sig ngt. for sich etwas vornehmen;

sætte fra sig abstellen, hinstellen;

sætte frem hinstellen; Uhr vorstellen;

sætte sig hen sich hinsetzen;

sætte én højt jemanden hoch schätzen;

sætte i Scheibe einsetzen; anstimmen (med ngt. etwas);

sætte i løb losrennen;

sætte i et skrig aufschreien, losschreien;

sætte sig ngt. i hovedet fig sich etwas in den Kopf setzen;

sætte sig i gæld sich verschulden;

sætte penge i ngt. Geld in etwas (A) stecken;

sætte én i rette jemanden zurechtweisen;

sætte i lære in die Lehre geben;

sætte igennem durchsetzen;

sætte sig imod ngt. sich etwas (D) widersetzen;

sætte ind einsetzen; dransetzen;

sætte sig ind i ngt. sich mit etwas vertraut machen;

sætte ned herabsetzen;

sætte sig ned sich hinsetzen;

sætte op heraufsetzen, erhöhen; THEA inszenieren;

sætte et venligt ansigt op ein freundliches Gesicht machen;

sætte én op mod én jemanden gegen jemanden aufhetzen;

sætte sig op imod ngt. sich gegen etwas auflehnen;

sætte over ngt. über etwas setzen ( oder springen);

sætte på aufsetzen;

sætte én på døren fig jemanden vor die Tür setzen;

sætte én på gaden fig jemanden auf die Straße setzen;

sætte alt på ét kort fig alles auf eine Karte setzen;

sætte sammen zusammensetzen; zusammenstellen;

sætte til hinzufügen; Geld einbüßen;

sætte alle klude ( oder sejl) til fig fam alle Hebel in Bewegung setzen; weder Kosten noch Mühe(n) scheuen;

sætte livet til ums Leben kommen, sein Leben einbüßen;

sætte én til et arbejde jemandem eine Arbeit auftragen, fam jemanden zu einer Arbeit verdonnern;

sætte tilbage zurücksetzen; zurückstellen;

sætte ud aussetzen; hinauswerfen;

sætte én ud af spillet jemanden ausschalten;

sætte sig ud over ngt. sich über etwas (A) hinwegsetzen

Dansk-tysk Ordbog > sætte
7 lægge

lægge ['lɛɡə] < lagde; lagt> legen;

lægge mærke til bemerken, beachten;

lægge tøjet ablegen;

lægge æg Eier legen;

lægge øde verwüsten;

lægge af ablegen; sich abgewöhnen;

lægge an Garten anlegen;

lægge an på én fig es auf jemanden abgesehen haben;

lægge sag an imod én gegen jemanden Klage erheben;

lægge for den Anfang machen;

lægge for dagen an den Tag legen;

lægge fra zurücklegen, beiseitelegen;

lægge fra (land) NAUT abstoßen, ablegen;

lægge ind einlegen ( et godt ord ein gutes Wort); installieren; Kleid enger machen;

lægge ned Rock länger machen;

lægge om Ruder umlegen;

lægge op Geld zurücklegen, fig auf die hohe Kante legen; Karten (auf)legen; Kleid kürzer machen; in den Ruhestand gehen; Holz nachlegen;

lægge på prisen den Preis erhöhen;

lægge sammen zusammenlegen, zusammenfalten; Zahlen zusammenzählen;

lægge til dazulegen, hinzufügen; NAUT anlegen; Gewässer: zufrieren;

lægge tilbage zurücklegen;

lægge ud Geld auslegen; fig loslegen; Kleid weiter machen;

lægge sig sich legen; sich hinlegen; Wind: nachlassen;

lægge ngt. fra sig etwas aus der Hand legen, etwas beiseitelegen;

lægge sig efter ngt. sich auf etwas (A) verlegen;

lægge sig i spidsen SPORT in Führung gehen;

lægge sig imellem sich ins Mittel legen, dazwischentreten;

lægge sig til at sove sich schlafen legen;

lægge sig ngt. til sich etwas zulegen, etwas anschaffen;

lægge sig ud fam zunehmen, dick(er) werden;

lægge sig ud med én sich mit jemandem anlegen;

så kan vi gå hjem og lægge os! fam dann können wir einpacken!

Dansk-tysk Ordbog > lægge
8 give

give [ɡiːˀ, 'ɡiːvə] < gav; givet> geben; schenken; verschenken; spendieren; stiften, spenden; verabreichen; Summe ergeben;

det giver godt fam es wirft viel ab;

hvad giver du mig!? hast du Worte!?;

give sig nachgeben (a fig); stöhnen, jammern;

give sig tid sich Zeit lassen;

give sig af med ngt. sich mit etwas abgeben ( oder befassen);

give bort weggeben;

give efter nachgeben;

give for Schule aufgeben;

jeg ville give meget for at opnå det! ich gäbe etwas darum, das zu erreichen!;

give fra sig von sich geben, weggeben;

give fri Schule: freigeben;

give hen fig hingeben;

give sig i færd med ngt. sich an etwas (A) machen;

give sig i snak med én ein Gespräch mit jemandem anfangen;

give igen Geld herausgeben; zurückgeben (a fig);

give ind eingeben;

give op aufgeben;

give én ngt. på jemandem etwas anziehen;

give til (hin)zugeben;

give til bedste zum Besten geben;

give sig til ngt. sich an etwas machen;

give til kende zu erkennen geben;

give tilbage zurückgeben;

give ud ausgeben;

give sig ud for ngt. sich für etwas ausgeben;

give videre weitergeben;

der gives … es gibt … (A)

Dansk-tysk Ordbog > give
9 slå

slå¹ [slǫːˀ] <-en; -er> Riegel m;

skyde ( oder slå) slåen for den Riegel vorschieben;

under lås og slå unter Schloss und Riegel

slå² [slǫːˀ] < slog; slået> schlagen; fam hauen; Rasen mähen;

klokken slår 9 die Uhr schlägt neun;

det slog mig, at … es fiel mir auf, dass …;

slå græs Rasen mähen;

slå en knude einen Knoten machen;

slå rod Wurzeln schlagen (a fig);

slå sønder og sammen, slå i stumper og stykker kurz und klein schlagen;

slå sig sich stoßen, sich wehtun; Holz: sich werfen;

slå af abschlagen; ÖKON vom Preis ablassen;

slå en handel af einen Handel abschließen;

slå an Ton anschlagen; Erfolg haben, fam gut ankommen;

slå bagud Pferd: ausschlagen; fig bockig werden;

slå ngt. efter etwas nachschlagen;

slå fast Brett anschlagen; fig feststellen; einschärfen;

slå én for penge fam jemanden anpumpen;

slå fra TECH abstellen, ausschalten;

slå fra sig sich wehren;

slå ngt. hen fig abwinken;

slå ngt. hen i spøg etwas als Scherz abtun;

slå døren i die Tür zuwerfen ( oder zuknallen);

slå i stykker zerschlagen;

slå i vejret Flammen: emporlodern;

slå igen zurückschlagen; sich wehren;

slå igennem Feuchtigkeit: durchschlagen; (durchschlagenden) Erfolg haben, seinen Durchbruch haben;

slå sig igennem sich durchschlagen;

slå ind einschlagen (a Lebensweg); Scheibe einwerfen; Krankheit: nach innen schlagen;

slå itu zerschlagen, fam kaputtschlagen;

slå løs på én auf jemanden einschlagen;

slå med nakken den Kopf in den Nacken werfen;

slå ned herunterschlagen; zu Boden schlagen; Blitz: einschlagen; Augen niederschlagen;

slå sig ned sich niederlassen;

det slog ned i ham, at … ihm fiel schlagartig ein, dass …;

slå om Stimmung, Wetter: umschlagen; seine Meinung ändern;

slå om sig um sich schlagen; fig um sich werfen ( medmit D);

slå op aufschlagen; Plakat anschlagen;

slå ngt. op etwas nachschlagen;

slå ngt. stort op fig etwas groß aufziehen;

slå op med én mit jemandem Schluss machen;

slå over überschlagen; überwechseln;

slå på ngt. fig etwas andeuten, auf etwas anspielen;

slå på tråden fam TEL anrufen, sich melden;

slå sig sammen sich zusammentun;

slå til zuschlagen, losschlagen; Handel: einschlagen, zustimmen; fig eintreffen, sich bestätigen;

pengene slår til das Geld reicht (aus);

slå tilbage zurückschlagen;

slå ud Zähne ausschlagen; Scheibe einschlagen; Boxen: k.o. schlagen; fam fig umhauen, erledigen;

være helt slået ud fam völlig k.o. ( oder fertig) sein;

slående bevis schlagende(r) Beweis m;

slående lighed frappante Ähnlichkeit f;

slået geschlagen

Dansk-tysk Ordbog > slå
10 få

få¹ [fǫːˀ] pl wenige

få² [fǫːˀ] < fik; -et> bekommen, erhalten; fam kriegen;

få én til at le jemanden zum Lachen bringen;

få sig et bad ein Bad nehmen;

få sig en lur ein Schläfchen machen;

få sig en pibe tobak sich eine Pfeife gönnen;

han fik sig et grin er musste herzlich lachen;

få unger Junge werfen;

få ngt. at vide etwas erfahren;

jeg har fået nok af ham! mir reicht es mit ihm!;

får De? werden Sie schon bedient?;

vi får regn es gibt Regen;

bogen kan ikke fås das Buch ist nicht zu haben;

det får være nok for i dag das dürfte für heute genügen;

vi får se wir werden sehen;

jeg får (vel) gøre det ich werde es (wohl) tun müssen;

det får ikke hjælpe da hilft nichts;

det får være lassen wir das sein ( oder ruhen);

få af abbekommen, fam abkriegen; Fleck herausbekommen;

få for Schule: aufbekommen;

få én fra ngt. jemanden von etwas abbringen;

få i zumachen, zukriegen;

få igen wiederbekommen; Geld herausbekommen;

få igennem durchbekommen, fam durchkriegen;

få ind hineinbekommen, fam hineinkriegen; Geld einnehmen;

få ngt. ind med skeer fam etwas eingetrichtert bekommen;

få med mitbekommen;

få ned herunterbekommen, fam herunterkriegen;

få op aufbekommen, fam aufkriegen, aufmachen; heraufbekommen;

få én til at le jemanden zum Lachen bringen;

få tilbage zurückbekommen; herausbekommen;

få ud herausbekommen, fam herauskriegen;

få ngt. ud af det etwas davon haben

få³ [fǫːˀ] → må²

Dansk-tysk Ordbog > få
11 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
12 stille

stille¹ ['sdelə] <et> NAUT (Wind)Stille f

stille² ['sdelə] still, ruhig;

stille! ruhig!;

i mit stille sind im Stillen;

holde stille stillhalten;

sidde stille still sitzen;

gå stille med dørene fig leisetreten, vorsichtig ( oder diskret) sein

stille³ ['sdelə] Durst, Blut stillen

stille⁴ ['sdelə] v/i sich einfinden, sich melden; MIL antreten; v/t stellen;

stille én frit jemandem freie Hand lassen; es jemandem freistellen;

stille én tilfreds jemanden zufriedenstellen;

stille frem Ausstellungsstücke, Waren auslegen, ausstellen; Stuhl vorrücken; Uhr vorstellen;

stille hen hinstellen;

stille ind på ngt. Radio auf etwas (A) einstellen;

stille om R/TV umschalten; TEL verbinden ( tilmit D);

stille op aufstellen;

hvad skal vi stille op? was sollen wir machen?;

ham er der ikke ngt. at stille op med an ihm ist Hopfen und Malz verloren;

stille sammen zusammenstellen;

stille tilbage Gegenstand, Uhr zurückstellen;

stille sig sich stellen, sich verhalten;

stille sig tosset an sich dumm anstellen;

stille sig i kø sich anstellen (in eine Reihe);

være godt stillet gut gestellt sein; sein gutes Auskommen haben

Dansk-tysk Ordbog > stille
13 trænge

trænge ['tʀɛŋə] <-te> vi dringen; v/t drängen;

trænge frem vorwärtsdringen;

trænge sig frem sich vordrängen;

trænge igennem durchdringen;

trænge ind eindringen (a fig);

trænge (sig) ind på én sich jemandem aufdrängen, jemanden belästigen;

trænge på drängeln;

trænge sig på sich aufdrängen ( hos én jemandem), fam sich an jemanden heranmachen;

trænge tilbage zurückdrängen;

trænge til nötig haben, benötigen;

trængende bedürftig;

være trængende fam mal müssen;

trængt: hårdt trængt hart bedrängt

Dansk-tysk Ordbog > trænge
14 vende

vende ['vɛnə] <-te> wenden; kehren; drehen;

vognen vender der Wagen wendet;

vende hø Heu wenden;

vende én ryggen fig jemandem den Rücken kehren;

vend! bitte wenden! ( Abk. b.w.);

vende sig sich wenden, sich (um)drehen;

det vender sig i mig fig es dreht sich mir der Magen um;

vende bort Gesicht abwenden;

vende hjem heimkehren, nach Hause zurückkehren;

vende og dreje hver øre fig jeden Pfennig (zweimal) umdrehen;

vende sin opmærksomhed mod én jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden;

vende om umkehren, umdrehen;

vende op og ned på ngt. das Unterste zuoberst kehren; fam fig etwas auf den Kopf stellen;

vende ryggen til én jemandem den Rücken zudrehen;

vende sig til det gode sich zum Guten wenden;

vende tilbage zurückkehren ( tilzu D); fig zurückkommen ( tilauf A);

vende ud til gaden Zimmer: nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen

Dansk-tysk Ordbog > vende
15 holde

holde ['hɔlə] < holdt; holdt> halten; Fest feiern;

jeg kan holde mig! fam ich kann mich beherrschen!;

holde en avis eine Zeitung beziehen;

holde måde Maß halten;

holde (sin) mund den Mund halten;

holde sengen das Bett hüten;

holde stik Stich halten;

holde én stramt jemanden kurzhalten;

holde trit Schritt halten;

holde tæt fam dichthalten;

kan du holde varmen? ist es dir warm genug?;

holde vejret den Atem anhalten;

holde øje med én auf jemanden ein Auge haben;

holde af én/ngt. jemanden etwas gernhaben, mögen, leiden können;

holde borte fernhalten;

holde fast festhalten;

holde for fig dran glauben, den Kopf hinhalten;

han må holde for er muss herhalten;

holde én for nar jemanden zum Narren halten;

holde sig fra ngt. etwas meiden;

holde frem Kind abhalten;

holde én hen fig jemanden hinhalten;

holde igen på én jemanden zurückhalten;

holde inde med ngt. mit etwas innehalten;

holde sig inde im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten;

jeg holder med hende fig ich bin auf ihrer Seite;

holde én med selskab jemandem Gesellschaft leisten;

holde nede unterdrücken;

holde op aufhören;

holde oppe aufrechterhalten;

holde modet oppe den Mut nicht sinken lassen;

holde på ngt. etwas halten, etwas festhalten; fig an etwas festhalten, auf etwas bestehen; auf etwas wetten ( oder setzen);

holde sammen zusammenhalten;

holde til Tür zuhalten; fig sich aufhalten ( oder fam sich herumtreiben);

holde én til ngt. jemanden zu etwas anhalten;

det kan jeg ikke holde til das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht;

holde tilbage zurückhalten;

holde ud aushalten, ertragen; durchhalten;

jeg kan ikke holde ham ud ich kann ihn nicht ertragen ( oder fam verknusen);

holde ude fra hinanden auseinanderhalten

Dansk-tysk Ordbog > holde
16 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
17 give

vb.
( som gave) geben, schenken;

give efter nachgeben; ( hævne sig)

give igen for ngt etw. heimzahlen;

give op aufgeben;

give tilbage zurückgeben;

han giver ikke op er lässt sich nicht davon abbringen

Politikens Dansk-tysk > give
18 komme

vb.
kommen;

jeg kommer ich komme; ( om ting)

komme bort wegkommen;

komme i slagsmål in eine Schlägerei geraten; ( følger med)

hun kommer med sie kommt mit;

det er han kommet over er ist darüber hinweggekommen; ( huske)

komme på ngt auf etw. (akk.)kommen;

komme sig sich erholen; ( ved en fejltagelse)

komme til at gøre ngt etw. zufällig tun, etw. unabsichtlich tun;

jeg kom til at tænke på, at mir fiel ein, dass...;

komme tilbage zurückkommen;

komme ud for en ulykke einen Unfall haben;

dertil kommer yderligere hinzu kommt noch

Politikens Dansk-tysk > komme
19 vej

sb.
(mindre vej el. billedligt) (die) Straße (-n), (der) Weg (-e);

gå sin vej weggehen;

hvad vej gik han? wohin ging er?;

begive sig på vej sich auf den Weg machen;

være på vej til at... im Begriff sein, zu...;

tage på vej sich aufregen;

der er ingen vej tilbage es gibt kein Zurück;

en blind vej eine Sackgasse

Politikens Dansk-tysk > vej
20 vende

vb.
wenden;

vende sig om sich umdrehen;

vende en sag på hovedet eine Sache auf den Kopf stellen;

vende tilbage zurückkehren

Politikens Dansk-tysk > vende

Страницы

См. также в других словарях:

Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… … Danske encyklopædi
Benito Juarez — Benito Júarez (21. marts 1806 18. juni 1872) var en zapotekisk indianer, som i to perioder (1861 1863 og 1867 1872) var Mexicos præsident. Júarez anses ofte som Mexicos største og mest populære leder. Benito Pablo Júarez blev født i landsbyen San … Danske encyklopædi
Marsvin — Marsvinet kan blive op til 1,8 meter lang. Det er en tandhval, og den lever af fisk. Den bevæger sig igennem vandet med sin hale (halen slår op og ned). Det kan veje omkring 20 25 kilogram. Dens værste fjende er mennesket, fordi vi forurener… … Danske encyklopædi
Moctezuma II — eller Montezuma II (1466 1520; aztekisk kejser fra omkring 1502 til 1520), omtales nogle gange kun som Moctezuma. Brugen af romertallet i navnet, stammer fra moderne tid, for at kunne skelne ham fra den anden Moctezuma, Moctezuma I. En anden måde … Danske encyklopædi
Spækhugger — Spækhuggerne hører til tandhvalerne. De bliver også kaldt havets ulve . For de jager i flok og spiser hvad de kan fange. Faktisk er netop spækhuggeren et af de farligste rovdyr du kan møde i havet. I bugten ud for Paihia i New Zealand kan man… … Danske encyklopædi
Dyndsnegl — Dyndsneglen er 5 7 millimeter. Man ser tit rigtig mange ad gangen på strand og slikvaderne nede på havbunden i de mere salte af vore farvande. Den findes tit sammen med slikkrebsen. I Vadehavet på Sønderjyllands vestkyst har man fundet indtil… … Danske encyklopædi
Isaac Newton — (25. december 1642 31. marts 1727), engelsk matematiker, fysiker og astronom, som blandt andet formulerede love omkring tyngdekraften, massetiltrækning og legemers bevægelse. I sit værk Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (1687), som… … Danske encyklopædi
Slaget på Grathe Hede — den 23. oktober 1157 var afslutningen på en borgerkrig om kongemagten mellem Svend 3. Grathe, Knud 5. og Valdemar den Store. Efter at Erik Lam i 1146 trak sig tilbage blev Sven Grathe, Erik Emunes søn konge på Sjælland og Skåne, og Knud, kong… … Danske encyklopædi
Rapmus And — er en figur i Disney s tegneserier. Han blev født i Andeby, Calisota, USA i 1875. Hans forældre var Andtonius And og Andrea Blisand (også kaldet Bedstemor And). Fra en tidlig alder, var det tydeligt, at han havde et meget modbydeligt temperement … Danske encyklopædi
Anders Bille — Rigsmarsk; (f 19. marts 1600 † 10. november 1657). Søn af Erik Jensen Bille til Rønnowsholm og hustru Mette Banner Andersdatter. Som ung i udenlandsk krigstjeneste han blev i 1626 løjtnant i hertug Bernhard af Weimars rytterregiment i Christian 4 … Danske encyklopædi
Fyrst Metternich — med det fulde navn Klemens Wenzel Nepomuk Lothar, Fürst von Metternich winneburg beilstein (15. maj 1773 11. juni 1859) var østrigsk statsmand og udenrigsminister. Regnes af mange for at have været en af de vigtigste diplomater i sin tid. Han… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

se sig tilbage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

se sig tilbage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: